Brochure, manuali, listini: tutti i casi in cui un'azienda automobilistica necessita di traduzioni professionali

| Il mercato automobilistico è per sua natura internazionale e tutte le case produttrici propongono i propri modelli anche al di fuori dei confini nazionali.

+ Miei preferiti
Brochure, manuali, listini: tutti i casi in cui unazienda automobilistica necessita di traduzioni professionali
Il mercato automobilistico è per sua natura internazionale e tutte le case produttrici propongono i propri modelli anche al di fuori dei confini nazionali. Basta guardarsi intorno per vedere che in strada circolano vetture di tutte le nazionalità e questa espansione del mercato è un enorme vantaggio per chi produce auto.

Si tratta senza dubbio di un settore molto competitivo e chi vuole trovarsi un passo avanti rispetto alla concorrenza deve curare ogni dettaglio, a partire dalla traduzione professionale di brochure, manuali e listini auto.

Tutte le informazioni sull’auto a disposizione dei clienti internazionali

Le case automobilistiche che si rivolgono ad una clientela internazionale, devo affrontare una grande sfida: quella di raggiungere i potenziali compratori con le informazioni necessarie all’acquisto.

Brochure, listini e tutto il materiale necessario per informare i potenziali clienti, dev’essere tradotto in modo professionale. Dal materiale pubblicitario ai documenti tecnici, nessun dettaglio può essere trascurato!

È importante che la traduzione tenga conto anche delle differenze culturali del Paese in cui l’auto sarà distribuita. I traduttori che si occuperanno dei testi, dovranno quindi essere madrelingua e conoscere bene anche la cultura del paese di riferimento. Le agenzie di traduzioni professionali come Global Voices, possono contare inoltre su un team di traduttori e project manager specializzati nel settore auto.

Le traduzioni che assistono il cliente anche dopo l’acquisto dell’auto

Una volta conclusa la vendita, si potrebbe pensare che il lavoro della casa automobilistica sia concluso, ma in realtà anche la fase post-vendita richiede alcune accortezze. Il cliente, infatti, non va abbandonato a se stesso, ma dev’essere assistito con una serie di servizi e informazioni.

Il libretto d’istruzioni dell’auto, tradotto nella lingua del proprietario, è uno strumento molto utile per conoscere funzionalità e modalità di manutenzione. La traduzione del manuale d’uso richiede la conoscenza della terminologia tecnica, che dev’essere precisa ma al tempo stesso comprendibile per l’utilizzatore finale.

L’elevata specializzazione dei linguisti Global Voices, è di grande utilità anche al momento di tradurre il sito web dedicato e tutti i contenuti lì presenti in qualunque formato, testo, audio o video.
 

Cronaca
METEO CANAVESE - Peggioramento rapido con forti rovesci: allerta gialla per la giornata di martedì
METEO CANAVESE - Peggioramento rapido con forti rovesci: allerta gialla per la giornata di martedì
L'allontanamento della depressione verso est favorirà un rapido miglioramento del tempo per mercoledì, col ritorno del sole, seppur associato ad un sensibile calo delle temperature minime del primo mattino
IVREA - Si è spenta Bianca Pistoni, sorella di Gino Pistoni: domani l'addio
IVREA - Si è spenta Bianca Pistoni, sorella di Gino Pistoni: domani l
Anche quest'anno Bianca Pistoni era stata presente alla Santa Messa celebrata al cippo del sacrificio di Gino, il 25 luglio
FELETTO - E' tornata a casa la pensionata della quale si erano perse le tracce
FELETTO - E
Nel tardo pomeriggio di oggi, dopo l'allarme dato alle forze dell'ordine dai famigliari, la pensionata ha fatto autonomanente rientro a casa
FELETTO - Esce di casa e scompare nel nulla: ricerche in corso da questa mattina in tutto il paese
FELETTO - Esce di casa e scompare nel nulla: ricerche in corso da questa mattina in tutto il paese
L'ultimo a sentirla è stato il fratello ieri sera. Come da prassi sono iniziate le ricerche nella zona di Feletto e Comuni limitrofi. Possibile ausilio alle operazioni di carabinieri e polizia locale potrà essere fornito dalle telecamere
CARAVINO-VESTIGNE' - Ladri in azione anche nelle scuole dei paesi
CARAVINO-VESTIGNE
Intrusione di ignoti nelle scuole di Vestignè e Caravino nelle notti di venerdì 11 e sabato 12, aule sottosopra e finestra danneggiata
VALPERGA - E' tempo di cinema, giovedì sera, con «Movie Tellers»
VALPERGA - E
Torna per la terza edizione la rassegna Movie Tellers - Narrazioni cinematografiche. Appuntamento successivo a Cuorgnè
CASTELLAMONTE - Pensionato si spara e muore dopo otto giorni di agonia in ospedale
CASTELLAMONTE - Pensionato si spara e muore dopo otto giorni di agonia in ospedale
Purtroppo le condizioni del pensionato, già gravissime, si sono aggravate nel corso dei giorni fino al decesso dell'altro giorno
MAPPANO - Nuovo sport nutturno: il lancio delle uova contro le case
MAPPANO - Nuovo sport nutturno: il lancio delle uova contro le case
I residenti hanno già presentato denuncia ai carabinieri della compagnia di Venaria, intervenuti nella notte dopo la segnalazione al 112
FAVRIA - «Parcheggia» l'auto sul prato con due ruote all'aria - FOTO
FAVRIA - «Parcheggia» l
Incidente stradale nella notte lungo via Busano. Un ragazzo trasportato in ospedale. Si è trattato di un incidente autonomo
LEINI - Merce rubata al Lidl di Volpiano trovata dai carabinieri in un box
LEINI - Merce rubata al Lidl di Volpiano trovata dai carabinieri in un box
Lo strano via-vai notturno di un furgone ha convinto i carabinieri ad effettuare un controllo in un garage in via Lombardore
Le news del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese
Le notizie del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese.it
Cronaca, politica, sport, musica e tempo libero: il Canavese in tempo reale!
Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Ivrea, registrazione 1/2015

Chi siamo - Contatti - Per la tua pubblicità
Main Sponsor


Editore