Brochure, manuali, listini: tutti i casi in cui un'azienda automobilistica necessita di traduzioni professionali

| Il mercato automobilistico è per sua natura internazionale e tutte le case produttrici propongono i propri modelli anche al di fuori dei confini nazionali.

+ Miei preferiti
Brochure, manuali, listini: tutti i casi in cui unazienda automobilistica necessita di traduzioni professionali
Il mercato automobilistico è per sua natura internazionale e tutte le case produttrici propongono i propri modelli anche al di fuori dei confini nazionali. Basta guardarsi intorno per vedere che in strada circolano vetture di tutte le nazionalità e questa espansione del mercato è un enorme vantaggio per chi produce auto.

Si tratta senza dubbio di un settore molto competitivo e chi vuole trovarsi un passo avanti rispetto alla concorrenza deve curare ogni dettaglio, a partire dalla traduzione professionale di brochure, manuali e listini auto.

Tutte le informazioni sull’auto a disposizione dei clienti internazionali

Le case automobilistiche che si rivolgono ad una clientela internazionale, devo affrontare una grande sfida: quella di raggiungere i potenziali compratori con le informazioni necessarie all’acquisto.

Brochure, listini e tutto il materiale necessario per informare i potenziali clienti, dev’essere tradotto in modo professionale. Dal materiale pubblicitario ai documenti tecnici, nessun dettaglio può essere trascurato!

È importante che la traduzione tenga conto anche delle differenze culturali del Paese in cui l’auto sarà distribuita. I traduttori che si occuperanno dei testi, dovranno quindi essere madrelingua e conoscere bene anche la cultura del paese di riferimento. Le agenzie di traduzioni professionali come Global Voices, possono contare inoltre su un team di traduttori e project manager specializzati nel settore auto.

Le traduzioni che assistono il cliente anche dopo l’acquisto dell’auto

Una volta conclusa la vendita, si potrebbe pensare che il lavoro della casa automobilistica sia concluso, ma in realtà anche la fase post-vendita richiede alcune accortezze. Il cliente, infatti, non va abbandonato a se stesso, ma dev’essere assistito con una serie di servizi e informazioni.

Il libretto d’istruzioni dell’auto, tradotto nella lingua del proprietario, è uno strumento molto utile per conoscere funzionalità e modalità di manutenzione. La traduzione del manuale d’uso richiede la conoscenza della terminologia tecnica, che dev’essere precisa ma al tempo stesso comprendibile per l’utilizzatore finale.

L’elevata specializzazione dei linguisti Global Voices, è di grande utilità anche al momento di tradurre il sito web dedicato e tutti i contenuti lì presenti in qualunque formato, testo, audio o video.
 

Cronaca
CASTELLAMONTE - Ladri in azione nel parcheggio sotterraneo del centro commerciale Bennet
CASTELLAMONTE - Ladri in azione nel parcheggio sotterraneo del centro commerciale Bennet
La donna derubata, sotto shock, ha solo fatto in tempo a chiedere aiuto al personale del centro commerciale e ad altri clienti che hanno assistito alla scena. Purtroppo non è la prima volta che si verificano episodi di questo tipo
LAVORO - Ortho a Ivrea ricerca personale per ampliare lo staff
LAVORO - Ortho a Ivrea ricerca personale per ampliare lo staff
Una nuova ricerca di personale per ampliare lo staff, fornire un'opportunità di lavoro e diversificare la gamma dei servizi offerti. «Ortho» ha deciso, ancora una volta, di investire sul personale
LEINI - Scontro tra auto e camion in via Galileo: una donna ferita
LEINI - Scontro tra auto e camion in via Galileo: una donna ferita
Sul posto, per aiutare il personale medico ad estrarre l'automobilista dalle lamiere, sono intervenuti i vigili del fuoco
SPARONE - Accordo firmato alla «Mtd»: tutti i dipendenti passano part-time e non ci sarà nessun licenziamento
SPARONE - Accordo firmato alla «Mtd»: tutti i dipendenti passano part-time e non ci sarà nessun licenziamento
A complicare le trattative anche il blocco della cassa integrazione. E fino a quando il Governo non interverrà con misure straordinarie per l'automotive (Mtd lavora per Maserati) non ci sarà modo di sbloccare altri ammortizzatori sociali
CASELLE - Leonardo divisione velivoli assume 40 nuovi dipendenti
CASELLE - Leonardo divisione velivoli assume 40 nuovi dipendenti
Inoltre l'azienda predisporrà all'interno del perimetro di Caselle un centro adibito alla formazione professionale specifica
FRONT CANAVESE - Incidente stradale, ferito Franz Paludetto, proprietario del castello di Rivara - FOTO
FRONT CANAVESE - Incidente stradale, ferito Franz Paludetto, proprietario del castello di Rivara - FOTO
La vettura ha centrato un ponticello in cemento sul lato sinistro della carreggiata in direzione Front. Per estrarre Paludetto dalle lamiere del mezzo è stato necessario l'intervento dei vigili del fuoco di San Maurizio Canavese
TANGENZIALE TORINO - Sono stati installati due nuovi autovelox fissi
TANGENZIALE TORINO - Sono stati installati due nuovi autovelox fissi
Al momento è previsto l'utilizzo di due box blu che sono stati installati uno sulla tangenziale nord e uno sulla tangenziale sud
CANAVESE - Venerdì 24 giornata di sciopero dei mezzi pubblici
CANAVESE - Venerdì 24 giornata di sciopero dei mezzi pubblici
Le Rsu di Gtt e l'Ugl hanno confermato per venerdì 24 gennaio lo sciopero aziendale di 24 ore del trasporto pubblico locale
IVREA - Crisi Manital: ancora niente stipendi per gli operai Mgc
IVREA - Crisi Manital: ancora niente stipendi per gli operai Mgc
Domani, in concomitanza con il consiglio comunale, i lavoratori saranno in presidio davanti al municipio a partire dalle 18.30
CUORGNE' - Sbaglia strada e resta incastrato con il camioncino - FOTO
CUORGNE
Non si è accorto della segnaletica stradale e, dopo un centinaio di metri, è rimasto incastrato con il cassone tra due abitazioni
Le news del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese
Le notizie del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese.it
Cronaca, politica, sport, musica e tempo libero: il Canavese in tempo reale!
Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Ivrea, registrazione 1/2015

Chi siamo - Contatti - Per la tua pubblicità
Main Sponsor


Editore