RIVAROLO - La tragedia della Galisia tradotta dai ragazzi del Moro

| Impresa degli stidenti del liceo che hanno tradotto il libro «Alpine Partisan» scritto dall'unico soldato inglese superstite

+ Miei preferiti
RIVAROLO - La tragedia della Galisia tradotta dai ragazzi del Moro
Dopo quasi 60 anni dalla sua pubblicazione a Londra, sta per uscire tradotto in italiano, il libro “Alpine Partisan” che raccoglie le memorie di guerra di Alfred Southon, l’unico soldato inglese che sopravvisse alla tragedia del novembre 1944, dove morirono in 41 fra soldati inglesi e partigiani italiani. 
 
Sono stati  gli studenti della IV B del liceo scientifico Aldo Moro di Rivarolo, guidati dalla loro docente d’inglese Maria Elena Coha, a curare la traduzione, inserita nel libro “Galisia 1944-2014-Alpine partisan”, 38° volume  realizzato dal Centro Ricerche Studi Alto Canavese che riporta i risultati degli studi più recenti sui drammatici eventi del novembre 1944, quando un gruppo di ex-prigionieri inglesi fuggiti dal campo di lavoro di Spineto di Castellamonte,accompagnati da partigiani canavesani, perse la vita nella traversata del Colle Galisia, a un passo dalla libertà.
 
«Una sfida nata quasi per caso da una segnalazione della collega Coda – spiega Maria Elena Coha – siamo riusciti a far uscire del buono dai ragazzi che potranno presentarsi alla Maturità con un progetto unico». Forse nemmeno gli studenti, all’inizio, hanno pensato che il loro lavoro sarebbe finito in un libro. «Una consapevolezza che è cresciuta nel corso dell’opera di traduzione – aggiunge l’insegnante – portata avanti con grande professionalità. Il libro è stato scritto con un lessico specifico da soldati, con termini in molti casi inediti per dei ragazzi del liceo». 
 
Nella seconda parte del libro, la professoressa Claretta Coda, insegnante di storia presso il liceo Moro, ha condotto un’articolata ricerca multidisciplinare, che ha coinvolto numerosi testimoni e ricercatori, sui prigionieri alleati in Canavese: la sua attenzione si è poi concentrata sul  campo di Spineto, sulla fuga del gruppo di soldati inglesi, sull'accoglienza della popolazione locale, e ancora sulla collaborazione con le forze partigiane, sulle vicende della tragedia sul colle Galisia, e ancora sui soccorsi e sul riconoscimento delle salme, grazie anche a documenti provenienti dall'estero recentemente resi disponibili. L'appendice del volume di 440 pagine, infine, riporta alcuni scritti inediti o già pubblicati in opere esaurite da tempo e quindi non più facilmente reperibili.
 
Domani sera, alle 21, nell’ex chiesa della Trinità di Cuorgnè la presentazione del volume.
Cronaca
GUARDIA DI FINANZA - Musica e film gratis: chiusi 20 siti internet
GUARDIA DI FINANZA - Musica e film gratis: chiusi 20 siti internet
I finanzieri del Nucleo Speciale Frodi Tecnologiche hanno sferrato un duro colpo ai "pirati" informatici
CUORGNE' - Auto danneggia tubo: fuga di gas in strada
CUORGNE
Sul posto, per la messa in sicurezza, sono intervenuti i vigili del fuoco di Cuorgnè e Ivrea
LOMBARDORE - Undici piante di marijuana coltivate in un terreno agricolo: due giovani fratelli arrestati
LOMBARDORE - Undici piante di marijuana coltivate in un terreno agricolo: due giovani fratelli arrestati
Nell'ambito della stessa operazione, i militari dell'Arma hanno denunciato due studenti, di 22 e di 30 anni, sempre residenti a Lombardore, dal momento che è emerso che gli stessi avevano curato la piantagione insieme ai due fratelli
SAN GIUSTO - Vanno a fuoco i bancali nel cortile di un'azienda
SAN GIUSTO - Vanno a fuoco i bancali nel cortile di un
L'incendio divampato l'altra notte. Accertamenti dei carabinieri in corso. E' il secondo caso in meno di una settimana
MAPPANO - Al Ministero nuove offerte per comprare il Mercatone Uno
MAPPANO - Al Ministero nuove offerte per comprare il Mercatone Uno
I Commissari hanno comunicato l'avvio della procedura di cessione dei complessi aziendali con i soggetti interessati
RONCO - La festa del paese celebra l'identità francoprovenzale
RONCO - La festa del paese celebra l
L'amministrazione comunale invita tutta la popolazione a partecipare in costume
NOASCA-CERESOLE - Due interventi del soccorso alpino in pochi minuti
NOASCA-CERESOLE - Due interventi del soccorso alpino in pochi minuti
Fine giornata movimentata, quella di lunedi, per i volontari della stazione di Ceresole Reale. Due donne tratte in salvo
RIVAROLO - Prende fuoco l'insegna della Reale Mutua - FOTO
RIVAROLO - Prende fuoco l
Intervento dei vigili del fuoco subito dopo mezzanotte in corso Torino
SAN GIUSTO-FOGLIZZO - Incidente mortale: non ce l'ha fatta uno degli automobilisti coinvolti - FOTO
SAN GIUSTO-FOGLIZZO - Incidente mortale: non ce l
Il pensionato settantenne rimasto coinvolto, ieri pomeriggio, in un grave incidente sulla provinciale tra Foglizzo e San Giusto Canavese, è morto oggi, poco dopo le 12, al Cto. Dimesso, invece, il ragazzo alla guida dell'altro veicolo
FORNO - La Filarmonica suona con la Fanfara della Taurinense - VIDEO
FORNO - La Filarmonica suona con la Fanfara della Taurinense - VIDEO
A Ceresole Reale per la festa del Piemonte e i 60 anni del Soccorso Alpino, la Filarmonica ha suonato con la Taurinense
Le news del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese
Le notizie del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese.it
Cronaca, politica, sport, musica e tempo libero: il Canavese in tempo reale!
Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Ivrea, registrazione 1/2015

Chi siamo - Contatti - Per la tua pubblicità
Main Sponsor


Editore