SPARONE - Il Lions Club Alto Canavese presenta la pubblicazione annuale

| Quest'anno il volume, stampato dall'Editore Baima & Ronchetti, è dedicata alla Val Soana

+ Miei preferiti
SPARONE -  Il Lions Club Alto Canavese presenta la pubblicazione annuale
Martedì 26 novembre alle ore 20.30, al ristorante La Rocca di Sparone, il Lions Club Alto Canavese presenta la propria pubblicazione annuale, quest'anno dedicata alla Val Soana. Il volume, stampato dall'Editore Baima & Ronchetti, dopo un ampia introduzione sulla storia e le peculiarità della Val Soana, curata da Roberto Favero, tratta del "Gergo dei Magnin e dei Vetrai nel dialetto franco-provenzale della Val Soana", un meticoloso lavoro di ricerca con cui l'autore, Gabriele Reverso Peila, ha raccolto i vocaboli che gli antichi artigiani, calderai e vetrai valsoanini, usavano, nel novecento, per comunicare tra loro senza poter essere compresi. 
 
Questo omaggio del Lions Club Alto Canavese alla Val Soana nasce dal desiderio di ricordare il quarantennale della costituzione del Club avvenuta a Campiglia Soana, all'Hotel Gran Paradis, il 5 giugno 1974. Il dialetto della Val Soana ha origini franco-provenzali e già Costantino Nigra, profondo studioso delle parlate dialettali del nostro Canavese (Val Soana e Viverone) e della Valle d'Aosta (Vocabolario Valdostano), se ne occupò scrivendo un volumetto che ne traccia le peculiarità uniche nel panorama della nostra terra.
 
Il Nigra annotava, nella sua pubblicazione - Fonetica del dialetto della Val Soana - risalente al 1874 e stampata dall' editore Loescher, che "il dialetto valsoanino forma uno dei distinti anelli della catena che da un lato annoda i dialetti italici subalpini ai francesi e ai provenzali, e dall'altro ai ladini della sezione d'occidente".
 
Gabriele Reverso ha fatto qualcosa in più: un lavoro di ricerca fine e meticoloso per ricostruirne il dizionario mettendo insieme 7224 vocaboli dialettali con le relative traduzioni in italiano e creando anche il dizionario dall'italiano al valsoanino. In questo contesto poi è stato capace di raccogliere e inserire nel dizionario anche il gergo dei magnin, dei Ruga, con i suoi vocaboli misteriosi e incomprensibili ai più. 
 
Un lavoro per il quale merita un plauso e la riconoscenza di tutti coloro che si impegnano a conservare le tradizioni ed a tramandarle ai propri figli, nipoti e compaesani. La serata sarà arricchita dalla presenza del Coro Le Grouie, che intonerà alcuni canti popolari della Valle e da una scenetta, nel gergo dei Ruga, recitata dall'autore Reverso e da Franca Stella, ingriese doc. Saranno presenti i tre sindaci dei Comuni di Ronco, Ingria e Valprato ed i rappresentanti della famiglia Clerico, la più famosa delle famiglie valsoanine emigrate in Francia a fine ottocento, fondatori dei famosi locali del Lido e del Moulin Rouge di Parigi.
Cronaca
OGLIANICO - Crollano intonaci dal campanile: strada chiusa
OGLIANICO - Crollano intonaci dal campanile: strada chiusa
Il sindaco Vacca, dopo aver chiesto l’intervento dei vigili del fuoco, ha chiuso per precauzione via Fratelli Debernardi
CANAVESE - Allarme ad Ivrea per un vasto incendio boschivo: vigili del fuoco e Aib al lavoro
CANAVESE - Allarme ad Ivrea per un vasto incendio boschivo: vigili del fuoco e Aib al lavoro
Un vasto incendio boschivo si è sviluppato nel tardo pomeriggio di oggi tra Ivrea e Pavone Canavese. Le fiamme, alimentate dal vento, si sono estese ad un'ampia zona. Vigili del fuoco e volontari Aib al lavoro da ore
INFLUENZA - La malattia in calo: frenata di nuovi casi in Canavese
INFLUENZA - La malattia in calo: frenata di nuovi casi in Canavese
L’incidenza delle sindromi influenzali nella settimana dall’8 al 15 gennaio 2018 è scesa in Piemonte a 15,8 casi su 1000 assistiti
RIVAROLO - Scambio culturale a passo di Hip hop
RIVAROLO - Scambio culturale a passo di Hip hop
Collaborazione tra l'associazione Liceo Musicale di Rivarolo e la scuola media Gozzano
CUORGNE' - Il benvenuto della città ai nuovi nati del 2017 - FOTO
CUORGNE
Anche i genitori hanno apprezzato l'iniziativa che, per fortuna, sta diventando una consuetudine per i nuovi nati di Cuorgnè
CASTELNUOVO NIGRA - Incendio danneggia una casa - FOTO e VIDEO
CASTELNUOVO NIGRA - Incendio danneggia una casa - FOTO e VIDEO
Per domare l'incendio hanno operato i pompieri di Ivrea e le squadre volontari dei distaccamenti di Cuorgnè e Castellamonte
TORRAZZA - Drammatico incidente: ragazza investita perde una gamba
TORRAZZA - Drammatico incidente: ragazza investita perde una gamba
Dramma l'altra sera in via Gramsci dove una ragazza di 28 anni è stata travolta dalla propria Punto. E' grave in ospedale
LEINI - Al Pavarotti inizia la stagione con la «Bandakadabra»
LEINI - Al Pavarotti inizia la stagione con la «Bandakadabra»
Il nuovo teatro leinicese inaugura il suo cartellone realizzato in collaborazione con la «Fondazione Piemonte dal Vivo»
IVREA - «A spasso nella storia» aspettando l'inizio del carnevale
IVREA - «A spasso nella storia» aspettando l
L'iniziativa prevede una passeggiata con l'archeologa Lorenza Boni e lo spettacolo «Diamantinus e il Manoscritto ritrovato»
RIVAROLO CANAVESE - Crollano calcinacci sotto i portici della centralissima via Ivrea - FOTO e VIDEO
RIVAROLO CANAVESE - Crollano calcinacci sotto i portici della centralissima via Ivrea - FOTO e VIDEO
Sono stati alcuni passanti, che per fortuna non si trovavano a ridosso dell'area del crollo quando gli intonaci sono venuti giù, a chiamare il 115. A staccarsi alcune pesanti parti dell'intonaco di cemento nel soffitto del porticato
Le news del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese
Le notizie del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese.it
Cronaca, politica, sport, musica e tempo libero: il Canavese in tempo reale!
Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Ivrea, registrazione 1/2015

Chi siamo - Contatti - Per la tua pubblicità
Main Sponsor


Editore