SPARONE - Il Lions Club Alto Canavese presenta la pubblicazione annuale

| Quest'anno il volume, stampato dall'Editore Baima & Ronchetti, è dedicata alla Val Soana

+ Miei preferiti
SPARONE -  Il Lions Club Alto Canavese presenta la pubblicazione annuale
Martedì 26 novembre alle ore 20.30, al ristorante La Rocca di Sparone, il Lions Club Alto Canavese presenta la propria pubblicazione annuale, quest'anno dedicata alla Val Soana. Il volume, stampato dall'Editore Baima & Ronchetti, dopo un ampia introduzione sulla storia e le peculiarità della Val Soana, curata da Roberto Favero, tratta del "Gergo dei Magnin e dei Vetrai nel dialetto franco-provenzale della Val Soana", un meticoloso lavoro di ricerca con cui l'autore, Gabriele Reverso Peila, ha raccolto i vocaboli che gli antichi artigiani, calderai e vetrai valsoanini, usavano, nel novecento, per comunicare tra loro senza poter essere compresi. 
 
Questo omaggio del Lions Club Alto Canavese alla Val Soana nasce dal desiderio di ricordare il quarantennale della costituzione del Club avvenuta a Campiglia Soana, all'Hotel Gran Paradis, il 5 giugno 1974. Il dialetto della Val Soana ha origini franco-provenzali e già Costantino Nigra, profondo studioso delle parlate dialettali del nostro Canavese (Val Soana e Viverone) e della Valle d'Aosta (Vocabolario Valdostano), se ne occupò scrivendo un volumetto che ne traccia le peculiarità uniche nel panorama della nostra terra.
 
Il Nigra annotava, nella sua pubblicazione - Fonetica del dialetto della Val Soana - risalente al 1874 e stampata dall' editore Loescher, che "il dialetto valsoanino forma uno dei distinti anelli della catena che da un lato annoda i dialetti italici subalpini ai francesi e ai provenzali, e dall'altro ai ladini della sezione d'occidente".
 
Gabriele Reverso ha fatto qualcosa in più: un lavoro di ricerca fine e meticoloso per ricostruirne il dizionario mettendo insieme 7224 vocaboli dialettali con le relative traduzioni in italiano e creando anche il dizionario dall'italiano al valsoanino. In questo contesto poi è stato capace di raccogliere e inserire nel dizionario anche il gergo dei magnin, dei Ruga, con i suoi vocaboli misteriosi e incomprensibili ai più. 
 
Un lavoro per il quale merita un plauso e la riconoscenza di tutti coloro che si impegnano a conservare le tradizioni ed a tramandarle ai propri figli, nipoti e compaesani. La serata sarà arricchita dalla presenza del Coro Le Grouie, che intonerà alcuni canti popolari della Valle e da una scenetta, nel gergo dei Ruga, recitata dall'autore Reverso e da Franca Stella, ingriese doc. Saranno presenti i tre sindaci dei Comuni di Ronco, Ingria e Valprato ed i rappresentanti della famiglia Clerico, la più famosa delle famiglie valsoanine emigrate in Francia a fine ottocento, fondatori dei famosi locali del Lido e del Moulin Rouge di Parigi.
Cronaca
IVREA - In gommone sulla Dora per scoprire i tesori della Serra
IVREA - In gommone sulla Dora per scoprire i tesori della Serra
Nasce il Percorso dell'Acqua, primo itinerario di soft rafting che consentirà di scoprire la Serra da un punto di vista inusuale
CASTELLAMONTE - Giornata di prevenzione dell'ictus
CASTELLAMONTE - Giornata di prevenzione dell
Sabato giornata dedicata a un service medico-sociale, che è una delle principali aree di attività della "mission" del Lions, rivolto alla popolazione locale.
RIVAROLO - Carabinieri nelle scuole per la «lezione di legalità»
RIVAROLO - Carabinieri nelle scuole per la «lezione di legalità»
I militari della compagnia di Ivrea hanno incontrato più di 100 studenti dell'Istituto di Istruzione Scientifica e Tecnica Aldo Moro
BUSANO - Ai domiciliari per omicidio, guida con una patente falsa: denunciato, torna in carcere
BUSANO - Ai domiciliari per omicidio, guida con una patente falsa: denunciato, torna in carcere
In qualche maniera, il 59enne era riuscito a farsi rinnovare la patente di guida con un nome diverso (visto che la sua, quella vera, era stata revocata). In questo modo ai controlli delle forze dell'ordine risultava sempre incensurato
SANITA' - Franco Valtorta nuovo direttore del Servizio di Igiene Sanità
SANITA
Il dottor Valtorta ha iniziato la carriera professionale nel 1986 al Servizio di Igiene e Sanità Pubblica dell'allora Ussl 26 di Venaria
CASTELLAMONTE - I Parkinsoniani chiedono aiuto al territorio
CASTELLAMONTE - I Parkinsoniani chiedono aiuto al territorio
Nei locali dell'ex ospedale di Castellamonte l'associazione sta definendo i dettagli del nuovo progetto «Torniamo a sorridere»
MAZZE' - Incendio doloso devasta una casetta: salvo un asinello
MAZZE
I vigili del fuoco di Ivrea e Chivasso hanno lavorato più di un paio d'ore per domare il rogo che ha devastato la struttura
CANAVESE - Prenotare gli esami e ritirare i referti direttamente in farmacia: oggi si può
CANAVESE - Prenotare gli esami e ritirare i referti direttamente in farmacia: oggi si può
E' stato definito un accordo sperimentale tra l'Asl To4 e Federfarma Torino per i servizi di prenotazione delle prestazioni specialistiche ambulatoriali e di ritiro dei referti di laboratorio analisi
BORGARO - Ricercato per i furti si presenta da solo in carcere...
BORGARO - Ricercato per i furti si presenta da solo in carcere...
Individuato dai carabinieri l'autore dei colpi commessi in un negozio di ferramenta e in un'agenzia di viaggi a febbraio e marzo
IVREA - Morti d'amianto in Olivetti: «Sentenza inaccettabile»
IVREA - Morti d
«Forse ai giudici è mancato il coraggio di confermare una sentenza di primo grado importante» dice Federico Bellono della Fiom-Cgil
Le news del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese
Le notizie del Canavese le trovi su QuotidianoCanavese.it
Cronaca, politica, sport, musica e tempo libero: il Canavese in tempo reale!
Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Ivrea, registrazione 1/2015

Chi siamo - Contatti - Per la tua pubblicità
Main Sponsor


Editore