Un giorno ricorderemo questo periodo come gli “anni di Trump”, il presidente americano al secondo mandato che si è messo in testa di sgretolare il pianeta per costruirne uno a sua immagine e somiglianza. Ciuffo a parte, si spera.
In un calderone fatto di guerre da far cessare con la sola imposizione delle mani, dazi da smazzare come fossero cartoline ricordo e invettive contro chiunque gli si pari davanti, forte della pallottola che nel luglio dello scorso anno l’ha solo sfiorato concedendogli la grazia per divina intercessione, Donald sta andando ben oltre quello che i giornali raccontano ogni giorno, in un misto di incredulità.
È il “New York Times” a svelarlo, elencando una serie di termini che l’amministrazione Trump ha imposto di far scomparire dai documenti pubblici. Una “cancel culture” che assesta sonore pedate a decenni di lotte civili e piccoli passi in avanti verso la tolleranza e l’accettazione, così difficile da far digerire in un Paese strano come gli Stati Uniti, dove finire in galera anche per motivi futili è semplicissimo, ma non se in casa si custodisce un arsenale.
Il quotidiano newyorkese, filtrando informazioni da decine e decine di indicazioni contenute nelle comunicazioni federali, è riuscito a mettere insieme una lista di vocaboli bollati come “ban”, da bandire, o vivamente sconsigliati perché comuni alla cultura progressista definita “woke”. E molti, neanche a dirlo, riguardano l’orientamento sessuale, l’identità di genere, l’inclusione, l’attivismo, l’immigrazione e l’ambiente. Cose poco gradite a Donald e alla sua squadra di governo, che vedono rosso quando sentono nominare la sigla LGBTQ+, così come i cambiamenti climatici, le auto elettriche e la natura, che se proprio vuole si salvi da sola perché qui non c’è né tempo né voglia di farlo.
Un esempio, forse il più ridicolo, è la decisione di rimuovere da ogni documento ufficiale l’espressione “Enola Gay”, il celebre nome del bombardiere che nel 1945 aveva sganciato la bomba atomica su Hiroshima. È la storia a dire che non si è mai trattato di un riferimento alla cultura omosessuale: erano semplicemente il nome e il cognome della mamma del pilota, il colonnello Paul Tibbets.
Anche se può far sorridere, secondo gli esperti una sistematica operazione di pulizia linguistica di tale portata può avere conseguenze profonde perché mostra un processo di diminuzione della libertà di parola che insieme ai termini punta a cancellare idee, concetti e battaglie verso un mondo che faticosamente tentava di diventare più giusto e sostenibile.
Le parole proibite
- accessible, accessibile
- activism, attivismo
- activists, attivisti
- advocacy, sostegno/lobby
- advocate, sostenitore
- advocates, sostenitori
- affirming care, cure di affermazione (di genere)
- all-inclusive, inclusivo di tutti
- allyship, alleanza (della comunità LGBTQ+)
- anti-racism, anti-razzismo
- antiracist, antirazzista
- assigned at birth, (genere) assegnato alla nascita
- assigned female at birth, assegnata femmina alla nascita
- assigned male at birth, assegnata maschio alla nascita
- at risk, a rischio
- barrier, barriera
- barriers, barriere
- belong, appartiene (a)
- bias, pregiudizio/preconcetto
- biased, pregiudizievole
- biased toward, pregiudizievole nei confronti di
- biases, pregiudizi/preconcetti
- biases towards, pregiudizi/preconcetti nei confronti di
- biologically female, donna biologica
- biologically male, uomo biologico
- BIPOC (Black Indigenous People of Color), persone nere, indigene e di colore
- Black, nero
- breastfeed + people, persone che allattano al seno
- breastfeed + person, persona che allatta al seno
- chestfeed + people, persone che allattano al petto
- chestfeed + person, persona che allatta al petto
- clean energy, energia pulita
- climate crisis, crisi climatica
- climate science, scienza del clima
- commercial sex worker, sex worker commerciale
- community diversity, diversity di comunità
- community equity, eguaglianza di comunità
- confirmation bias, bias di conferma
- cultural competence, competenze culturali
- cultural differences, differenze culturali
- cultural heritage, patrimonio culturale
- cultural sensitivity, sensibilità culturale
- culturally appropriate, culturalmente appropriato
- culturally responsive, che risponde in base alla cultura
- DEI, Diversity Equity & Inclusion
- DEIA, Diversity Equity Inclusion & Accessibility
- DEIAB, Diversity Equity Inclusion Accessibility & Belonging
- DEIJ, Diversity Equity Inclusion & Justice
- disabilities, (le) disabilità
- disability, disabilità
- discriminated, discriminato
- discrimination, discriminazione
- discriminatory, discriminatorio
- disparity, disparità
- diverse, diversificato
- diverse backgrounds, background di diversità
- diverse communities, comunità diversificate
- diverse community, comunità diversificata
- diverse group, gruppo diversificato
- diverse groups, gruppi diversificati
- diversified, diversificato
- diversify, diversificare
- diversifying, diversificante
- diversity
- enhance the diversity, favorire la diversità
- enhancing diversity, favorendo la diversità
- environmental quality, qualità dell'ambiente
- equal opportunity, pari opportunità
- equality, uguaglianza
- equitable, equo
- equitableness, equità
- equity, equità
- ethnicity, etnicità
- excluded, escluso
- exclusion, esclusione
- expression, espressione
- female, donna
- females, donne
- feminism, femminismo
- fostering inclusivity, che promuove l'inclusione
- GBV (Gender-Base Violence), violenza di genere
- gender, genere
- gender based, in base al genere
- gender based violence, violenza basata sul genere
- gender diversity, diversità di genere
- gender identity, identità di genere
- gender ideology, ideologia gender
- gender-affirming care, cure di affermazione di genere
- genders, generi
- Gulf of Mexico, Golfo del Messico
- hate speech, discorso d'odio
- health disparity, disuguaglianza sanitaria
- health equity, uguaglianza sanitaria
- hispanic minority, minoranza ispanica
- historically, storicamente
- identity, identità
- immigrants, immigranti
- implicit bias, pregiudizio implicito
- implicit biases, pregiudizi impliciti
- inclusion, inclusione
- inclusive, inclusivo
- inclusive leadership, leadership inclusiva
- inclusiveness, inclusività
- inclusivity, inclusività
- increase diversity, aumentare la diversità
- increase the diversity, aumentare la diversità
- indigenous community, comunità indigene
- inequalities, disuguaglianze
- inequality, disuguaglianza
- inequitable, iniquo
- inequities, iniqui
- inequity, iniquità
- injustice, ingiustizia
- institutional, istituzionale
- intersectional, intersezionale
- intersectionality, intersezionalità
- key groups, gruppi chiave
- key people, persone chiave
- key populations, popolazioni chiave
- Latinx, persone di origine latina (in modo neutro)
- LGBT
- LGBTQ
- marginalize, marginalizzare
- marginalized, marginalizzato
- men who have sex with men, uomini che fanno sesso con uomini
- mental health, salute mentale
- minorities, minoranze
- minority, minoranza
- most risk, a più rischio (di)
- MSM, uomini che fanno sesso con uomini
- multicultural, multiculturale
- Mx (neutro per Mr. o Mrs.)
- Native American, nativo americano
- non-binary, non-binario
- nonbinary, nonbinario
- oppression, oppressione
- oppressive, oppressivo
- orientation, orientamento
- people + uterus, persone (con) utero
- people-centered care, cura basata sulle persone
- person-centered, basata sulle persone
- person-centered care, cura basata sulla persona
- polarization, polarizzazione
- political, politico
- pollution, inquinamento
- pregnant people, persone in gravidanza
- pregnant person, persona in gravidanza
- pregnant persons, persone in gravidanza
- prejudice, pregiudizio
- privilege, privilegio
- privileges, privilegi
- promote diversity, promuovere la diversità
- promoting diversity, promuovere la diversità
- pronoun, pronome
- pronouns, pronomi
- prostitute, prostituta
- race, razza
- race and ethnicity, razza ed etnia
- racial, razziale
- racial diversity, diversità razziale
- racial identity, identità razziale
- racial inequality, inequità razziale
- racial justice, giustizia razziale
- racially, su base razziale
- racism, razzismo
- segregation, segregazione
- sense of belonging, senso di appartenenza
- sex, sesso
- sexual preferences, preferenze sessuali
- sexuality, sessualità
- social justice, giustizia sociale
- sociocultural, socioculturale
- socioeconomic, socioeconomico
- status
- stereotype, stereotipo
- stereotypes, stereotipi
- systemic, sistemico
- systemically, sistematicamente
- they/them (pronomi neutri)
- trans
- transgender
- transsexual, transessuale
- trauma
- traumatic, traumatico
- tribal, tribale
- unconscious bias, pregiudizio inconscio
- underappreciated, sottovalutato
- underprivileged, svantaggiato
- underrepresentation, sottorappresentazione
- underrepresented, sottorappresentato
- underserved, con scarsi servizi
- undervalued, sottovalutato
- victim, vittima
- victims, vittime
- vulnerable populations, popolazioni vulnerabili
- women, donne
- women and underrepresented, donne e (persone) sottorappresentate
